B. An DROUIZIG Difazier - Pellgargañ an ostilh

Un correcteur orthographique et grammatical breton pour Microsoft Office 2007

Les utilisateurs d’Office 2007 peuvent désormais télécharger gratuitement un correcteur orthographique et grammatical breton sur le site http://www.drouizig.org. Avec un dictionnaire de 60.000 lemmes représentant 1,5 million de formes fléchies, ce correcteur, développé par l’association de bénévoles An DROUIZIG, qui promeut la langue bretonne, vient s’ajouter à la liste des outils réclamés par tous ceux qui sont sensibles à la défense des langues « moins dotées ».

J’avais parlé ici-même du lancement d’un correcteur orthographique romanche il y a quelques mois. Franck nous rappelle également que l’interface d’Office 2007 a été récemment traduite en alsacien. Langues régionales, langues en danger, langues de moindre diffusion, langues peu dotées… tous ces concepts se recoupent très souvent et les nouvelles technologies peuvent contribuer à préserver ce patrimoine linguistique. Je suis heureux de voir que les communautés jouent leur rôle. En y mettant tous du nôtre, nous pourrons peut-être enrayer l’érosion de ces langues. J’y reviendrai bientôt…

Thierry Fontenelle
Microsoft Natural Language Group

Le projet a été mené par Philippe Basciano Le Gall,
ingénieur R&D, diplômé de Télécom Nancy

Ostilhoù-yezh evit Microsoft Office 2013

Gwened - Vannes - d'ar Merc'her 9 a viz Genver 2013

Laouen eo pare An DROUIZIG o kemenn deoc'h, evit deroù ar bloaz 2013, hizivadur An DROUIZIG Difazier. Skor an heuliad burevek Microsoft Office 2013 eo an nevezinti pennañ eus an hizivadur-mañ. Hegerz eo an heuliad (evel alberz nemetken) abaoe nebeut a amzer war lec'hienn Microsoft. A-benn an trimiziad kentañ eus 2013 e vo gwerzhet d'an dud.

O toujañ d'an doare skrivañ peurunvan e skor an handelv-mañ pemp kant stumm ger ouzhpenn, tennet, evit an darn vuiañ anezho, eus an nevezc'herioù brezhonek hag eus geriaouegoù rannyezhel. Gant ur geriadur 60.000 ger ennañ o kevatal da 1,6 milion stumm deveret e vez tremenet dreist pep live arverañ ar brezhoneg. Gant ar meziant ez eus ur c'heflusker da ardeiñ an hoskiñ (an troc'h gerioù e dibennoù al linennoù testenn) hag un dezrannerez yezhadurel da zinoiñ ar fazioù kemmadurioù.

Dreist e vez enkorfet ar binvioù-mañ en heuliad. Prouadet stank dre ur strollad testennoù 20 milion ger ennañ e vez kinniget un anaoudegezh divank eus stummoù deveret ar brezhoneg. Ur benveg kelennadel, talvoudus evit an dud a zesk ar yezh a ya da vezañ an Difazier hag ouzhpenn-se ur benveg n'haller ket ober heptañ evit ar re a skriv e brezhoneg bemdez : kelennerion, kazetennerion, animatourion, h.a.

O kontañ meur a vil pellgargadur abaoe ma 'z eo aet war-wel en em azasa ar goulev diouti c'hoazh ur wech en ur heuliañ nevezerezhioù diwezhañ nevid ar c'halvezouriezhoù nevez a-fet meziantoù.

Daveoù

Pep ger a vez anavezet gant A.D.D. zo bet gwiriet.

Sur eo e vez kavet e wrizienn da nebeutañ e-barzh ur geriadur e-touez ar re vrudet meneget da heul :

- Reizhskrivañ -

- Yezhadur -

Pellgargañ

• Siloù « SmartScreen »: daoust d'ar programmoù bezañ sinet e vo ret a-wechoù aotreañ ar staliañ,
  
  
  
  Ret eo klikañ war  « Informations complémentaires » pe « More Info » evit kenderc’hel gant ar staliañ.

Abaoe miz Kerzu 2020 ez eo posupl pellgargañ ur pak klot a zo ennañ stumm diwezhañ an difazier evit holl stummoù an heuliad Microsoft Office. Gant ar pak-mañ e teu ur programm staliañ a gavo pe stumm Office ho peus war hoc’h urzhiataer hag a ginnigo deoc’h pe stumm an difazier a vo staliet.

Trugarekadennoù

Trugarekaat a reomp ar re o deus sikouret deomp mod pe vod da lakaat an ostilh-mañ war e sav, evel m'emañ hiziv. E-touez anezho, Tomaz Jacquet, Milio Latimier, Mikaël Coïc, Gwenael Dage, Paskal Belz, Gwenael Morio, Divi Kervella, Iwan Kadored, Yann an Aod, Albert Boché, Tugdual Kalvez, Dominique Pellé...