B. Six bonnes raisons de remplacer votre AZERTY

Répondre aux besoins des bretonnants.

Le clavier C'HWERTY dispose de quatre touches distinctives C'H CH Ù et Ñ indispensables à la saisie ergonomique d'un texte en breton. Les autres diacritiques de la langue (ê, ü, …) s'obtiennent plus classiquement en pressant la touche morte de l'accent désiré (^ ¨ ´ `) avant de frapper la touche du caractère de base à altérer. Par exemple, le ê de kêr s'obtient traditionnellement par pression successive des touches ^ et e.

Les normes d'écritures supportées sont aussi bien le breton unifié que l'inter-dialectal. La norme universitaire et le vannetais (« falhuneg »), de moins en moins utilisés de nos jours, tireront moins profit de ces fonctionnalités.

Toutes les touches de fonction du clavier C'HWERTY sont imprimées en breton. Véritable outil de promotion de la langue bretonne, il saura bien évidemment répondre à tous vos besoins de saisie de textes informatisée… 

Parfaire l'AZERTY et combler les francophones.

Le clavier C’HWERTY tire partie de la dernière norme internationale ISO-8859-15 (Latin-9) et alloue une touche aux caractères € œ Œ et Ÿ. D'autres caractères ISO-8859-1, oubliés par le clavier AZERTY mais bels et bien nécessaires en français tels que æ Æ Ç « » ont aussi leur touche consacrée.

Exemples de mots français incluant la ligature œ :

Bœuf, cœlome, cœlacanthe, cœliaque, cœur, chœur, fœtus, manœuvre, mœurs, nœud, œcuménisme, œdème, œdipien, œil, œillade, œillets, œnologie, œsophage, œuf, œuvre, sœur, vœu, stœchiométrie, …

Exemples¹ de noms de lieux de Bretagne incluant la ligature œ :

Plœmel, Plœmeur, Plœren, Plœuc-sur-Lié, Paimbœuf, Le Fœil, Bonnœuvre, Hœdic, Tresbœuf, ...

Exemples de mots français d'origine latine incluant la ligature æ :

Lætitia, ex-æquo, curriculum vitæ, ægosome, cæcum, uræus, æsthésiomètre, cælostat, cæruleum, cæsium, dæmonorops, althæa, cobæa, æschne, æpyornis, cæcal, mélæna, æthuse, et cætera, …

Les caractères « et » sont les guillemets français et ne sont pas accessibles simplement depuis un clavier AZERTY. Certains logiciels, au premier rang desquels le traitement de texte Microsoft Word, peuvent substituer au caractère ", guillemet anglais ou double cote, ses équivalents français, mais la grande majorité des logiciels n'opèrent pas ce traitement.

Rappelons enfin que les majuscules É et Ç sont aussi inaccessibles directement depuis un clavier AZERTY. Seule la correction automatique du texte par votre logiciel permet leur mise en forme lorsque cela s'avère nécessaire, par exemple si une de ces lettres est l'initiale d'un mot positionné en début de phrase.

Le caractère Ÿ est encore utilisé dans les noms propres de villes ou de familles françaises MOŸ, HAŸ-LES-ROSES, AŸ, CROŸ, LOUŸS ...

Petit test ... tapez ce texte de référence depuis votre clavier AZERTY français:

LEÇON DE FRANÇAIS PAR LÆTITIA LEBŒUF-JUŸ

OÙ QU'IL RÉSIDE, À NÎMES OU MÊME À CAPHARNAÜM, TOUT FRANÇAIS INSCRIT AU RÔLE, PAIERA SON DÛ (12.345.678,90 Euros (€), DÈS AVANT NOËL, QU'IL SOIT NAÏF OU RÂLEUR

(¹) Notez le non respet généralisé de la ligature Œ sur les panneaux de signalisation routière... 

Gérer correctement toutes les langues celtiques.

Le clavier C’HWERTY vous permet d'accéder très simplement à tous les diacritiques des 6 langues celtiques. Il exploite ainsi entre autres la norme ISO-8859-14 (Latin-8) qui a standardisé officiellement les derniers codes des diacritiques non encore définis pour ces langues. Ces caractères spéciaux, pour la plupart disponibles par défaut avec Windows 2000/XP sont :

Breton unifié

Cornouaillais unifié

[nécessite une police UNICODE Latin Extended-B pour le y+. cf. FAQ]

Gaélique d'Irlande

Gaélique d'Irlande ancien

[nécessite une police UNICODE Latin-8. cf. FAQ]

Gaélique de l'Île de Man

Gaélique d'Écosse

Gallois

Le clavier C’HWERTY permet une saisie pratique de tous ces caractères. En guise d'exemple, il saura vous restituer convenablement le caractère irlandais ancien « b point en chef » via la combinaison de touches classique . + b ou encore le caractère gallois « w circonflexe » via ^ + w.

Les mêmes combinaisons de touches sur l'AZERTY produiraient .b ou ^w !

Les touches mortes macron ¯ et point en chef . sont nouvelles. Elles vous permettent de saisir les diacritiques du cornouaillais unifié et du gaélique ancien.

Exemples de texte en gaélique ancien :

Gérer l'espace insécable.

Le clavier vous permet d'insérer un espace insécable en frappant la combinaison de touches « SHIFT+ALTGR+BARRE ESPACE ». Cette fonctionnalité est utile si vous souhaitez qu'un fragment de texte ne soit pas dissociable au niveau de ses espaces.

En particulier si vous publiez des pages WEB, cela permet d'éviter qu'un caractère de fin de phrase, comme par exemple le guillemet » ou les points de suspension ..., se retrouve seul en début de ligne lorsque vos pages sont consultées depuis une machine dont vous ignorez les caractéristiques, de la taille de l'écran ou du navigateur jusqu'à la présence de polices de substitution.

Gérer de nombreuses autres langues européennes.

Remarquez que si le clavier AZERTY vous permet la saisie directe du é ainsi que l'accès aux caractères portugais õ et ã ou au ñ espagnol, l'accès aux ó í á … nécessaires pour ces langues n'est pas géré. Le clavier C’HWERTY est donc mieux adapté pour traiter les langues utilisant des voyelles accentuées (avec accent aigu).

On compte parmi elles de nombreuses langues latines dont le gallo, l'espagnol, l'italien, le portugais, le galicien, l'asturien, l'occitan, le frioulien, ... mais aussi des langues germaniques dont le hollandais, le frison ou le luxembourgeois.

D'autres caractères diacritiques accessibles sont résumés dans le tableau suivant :

Accéder aux caractères mathématiques, lettres grecques …

En bonus le clavier C’HWERTY propose une entrée directe aux caractères ¡ ¿ © ® ¢ ¥ £ qui peuvent s'avérer utiles.

Les caractères suivants sont aussi accessibles simplement, même si la plupart d'entre eux n'ont pas été imprimés sur les touches, ceci afin de ne pas surcharger l'aspect général du clavier :