A. C'HWERTY Présentation générale

Ur c’hlavier urzhiataer « C’HWERTY » evit ar vrezhonegerien hag al liesyezherien. 

Présentation générale du nouveau clavier.

L'association vannetaise An Drouizig propose à la vente un clavier d'ordinateur C'HWERTY.

Élaboré en vue de satisfaire une demande récurrente et de plus en plus sensible, ce nouveau clavier intègre les spécificités linguistiques du breton ainsi que les nouveautés introduites par la dernière norme internationale ISO-8859-15, « Latin 9 » dénommée parfois également « Latin 0 ».

Le clavier C'HWERTY est directement adapté du clavier AZERTY français. Il gère en supplément quatre nouvelles touches C’H CH Ù et Ñ dans le but de permettre la saisie conviviale d'un texte en langue bretonne.

Afin de garantir une bonne ergonomie lors de la saisie de textes français, les 3 touches C Q et X, rarement usitées en breton, ont été préservées malgré tout. De même, l'accès direct aux diacritiques du français à ç è é présents classiquement sur le clavier AZERTY, a été maintenu.

Le clavier est conforme à la dernière norme ISO-8859-15 et réserve une touche à chacun des nouveaux caractères € œ Œ et Ÿ. Il fournit en bonus l'accès aux æ Æ « » ¢ É et à de nombreux autres caractères pouvant être utiles aux polyglottes. En particulier il gère tous les diacritiques des cinq autres langues celtiques, gallois, irlandais, écossais, cornique et manxois et ceux de l'espéranto.

L'impression des touches est industrielle, réalisée au laser, le gestionnaire de périphérique est fourni pour les systèmes Windows d'XP à Windows 10 (cf. FAQ).

S'agit-il d'un « gadget » plutôt qu'autre chose ?

Pour vous convaincre de l'utilité du clavier breton, voici l'extrait d'un tract politique pour la campagne des régionales 2004. L'absence d'accentuation, en particulier sur les « ù » et les « ñ », de même que la faute de frappe « le'ch » à la place de « lec’h » vous prouvera à quel point la saisie d'un texte en breton reste problématique depuis un clavier français (ou anglais) !

Promouvoir le breton dans la vie publique est un grand pas en avant.
Reste à confier le travail à des intermédiaires soigneux de son écriture, et quelqu'en soit la graphie...

Tableau trilingue des touches de fonction du clavier C’HWERTY

¹ = Arc’hwel