VideoLan - en to br translation catalogue (663 entries)

en: VLC preferences
br: Gwellvezioù VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
br: Diuzañ "Dibarzhioù kemplesoc'h" evit gwel an dibarzhioù all.

en: Interface
br: Ketal

en: Hotkeys settings
br: Arventennoù ar berradennoù

en: Audio
br: Aodio

en: Audio settings
br: Arventennoù an aodio

en: Filters
br: Siloù

en: Output modules
br: Molladoù an ec'hankad

en: Miscellaneous
br: Liesseurt

en: Video settings
br: Arventennoù video

en: Subtitles/OSD
br: Istitloù/OSD

en: Playlist
br: Roll-lenn

en: Services discovery
br: Dizoleiñ ar servijoù

en: Advanced
br: Kempleshoc'h

en: Advanced settings
br: Arventennoù kemplesoc'h

en: Network
br: Rouedad

en: Chroma modules settings
br: Arventennoù ar molladoù Chroma

en: No help available
br: Skoazell hegerz ebet

en: Quick &Open File...
br: &Digeriñ buan ur restr...

en: &Advanced Open...
br: &Digeriñ kemplesoc'h...

en: Open D&irectory...
br: Digeriñ un teuliad...

en: Open &Folder...
br: Digeriñ un &teuliad...

en: Select Directory
br: Diuzañ un teuliad

en: Select Folder
br: Diuzañ un teuliad

en: Media &Information
br: Titouroù war ar med&ia

en: &Messages
br: &Kemennadennoù

en: &Bookmarks
br: &Sinedoù

en: &VLM Configuration
br: Kefluniañ &VLM

en: &About
br: &Diwar-benn

en: Play
br: Lenn

en: Remove Selected
br: Dilemel an hini diuzet

en: Information...
br: Titouroù...

en: Sort
br: Rummañ

en: Create Directory...
br: Krouiñ un teuliad...

en: Create Folder...
br: Krouiñ un teuliad...

en: Stream...
br: Lanv...

en: Save...
br: Enrollañ...

en: Random
br: Dargouezhek

en: Random Off
br: Dargouezhek diweredekaet

en: Add to Playlist
br: Ouzhpennañ d'ar roll-lenn

en: Add File...
br: Ouzhpenn_añ ur restr

en: Advanced Open...
br: Digeriñ kemplesoc'h...

en: Add Directory...
br: Ouzhpennañ un teuliad...

en: Add Folder...
br: Ouzhpennañ un teuliad...

en: Save Playlist to &File...
br: Enrollañ ar roll-lenn en ur &restr...

en: Search
br: Klask

en: Search Filter
br: Klask ur sil

en: &Services Discovery
br: Dizoleiñ ar &servijoù

en: Waves
br: Gwagennoù

en: Disable
br: Diweredekaat

en: Left
br: Kleiz

en: Right
br: Dehou

en: Reverse stereo
br: Tuginañ ar stereo

en: key
br: alc'hwez

en: boolean
br: booleat

en: integer
br: kevan

en: string
br: hedad

en: Media Library
br: Levraoueg mediaoù

en: Track
br: Loabr

en: Program
br: Goulev

en: Yes
br: Ya

en: Subtitle
br: Istitl

en: Type
br: Rizh

en: Language
br: Yezh

en: Description
br: Deskrivadur

en: Channels
br: Sanneloù

en: %u Hz
br: %u HZ

en: Bitrate
br: Kas binarel

en: Resolution
br: Diarunusted

en: Display resolution
br: Skrammañ an diarunusted

en: Title
br: Titl

en: Artist
br: Arzour

en: Genre
br: Doare

en: Album
br: Albom

en: Track number
br: Niverenn al loabr

en: Date
br: Deiziad

en: Setting
br: Arventennoù

en: URL
br: Deiziad

en: Now Playing
br: O lenn

en: Publisher
br: Embanner

en: Bookmark
br: Sined

en: Programs
br: Goulevioù

en: Chapter
br: Chabistr

en: Navigation
br: Merdeadur

en: Video Track
br: Loabr video

en: Audio Track
br: Loabr aodio

en: Subtitles Track
br: Loabr an istitl

en: Next title
br: Titl da-heul

en: Title %i
br: Titl %i

en: Chapter %i
br: Chabistr %i

en: Media: %s
br: Media : %s

en: Add Interface
br: Ouzhpennañ ur c'hetal

en: Console
br: Penel

en: Telnet Interface
br: Ketal Telnet

en: Web Interface
br: Ketal web

en: Debug logging
br: Penel diveugañ

en: Note:
br: Notenn :

en: VLC version %s (%s)
br: Handelv VLC %s (%s)

en: Zoom
br: Zoum

en: Interface module
br: Mollad ar c'hetal

en: Show advanced options
br: Diskouez an dibarzhioù kempleshoc'h

en: Default audio volume
br: Ampled aodio dre ziouer

en: None
br: Tra ebet

en: Center
br: Kreizañ

en: Top
br: Krec'h

en: Blend
br: Kemmeskañ

en: Linear
br: Linennek

en: Default
br: Dre ziouer

en: Enable
br: Gweredekaat

en: UDP port
br: Porzh UDP

en: Audio track
br: Loabr aodio

en: Subtitles track
br: Loabr an istitloù

en: Stop time
br: Amzer ehan

en: DVD device
br: Trobarzhell DVD

en: VCD device
br: Trobarzhell VCD

en: Audio CD device
br: Trobarzhell CD aodio

en: SOCKS server
br: Dafariad SOCKS

en: Services discovery modules
br: Molladoù an dizoleiñ ar servijoù

en: Play and stop
br: Lenn ha paouez

en: Play and exit
br: Lenn ha kuitaat

en: Play and pause
br: Lenn ha ehan

en: Fullscreen
br: Skramm a-bezh

en: Play/Pause
br: Lenn/Paouez

en: Pause only
br: Ehan hepken

en: Play only
br: Lenn hepken

en: Faster
br: Buanoc'h

en: Slower
br: Gorrekoc'h

en: Faster (fine)
br: Buanoc'h

en: Slower (fine)
br: Gorrekoc'h

en: Next
br: War-lerc'h

en: Previous
br: Kent

en: Stop
br: Paouez

en: Quit
br: Kuitaat

en: Show interface
br: Diskouez ar c'hetal

en: Hide interface
br: Kuzhañ ar c'hetal

en: Subtitles
br: Istitloù

en: Input
br: Enankad

en: Hot keys
br: Berradennoù

en: Cancel
br: Nullañ

en: Invalid signature
br: Sinadur didalvoudek

en: File corrupted
br: Restr kontronet

en: Update VLC media player
br: Hizivaat VLC

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
br: Gant berzh eo bet pellgarget an handelv nevez. Fellout a ra deoc'h serriñ VLC ha staliañ anezhi diouzhtu ?

en: Install
br: Staliañ

en: Amharic
br: Amhareg

en: Breton
br: Brezhoneg

en: Thai
br: Tha

en: Crop
br: Didroc'hañ

en: Horizontal
br: A-zremm

en: Vertical
br: A-serzh

en: Audio CD
br: CD aodio

en: CDDB port
br: Porzh CDDB

en: Video device name
br: Anv an drobarzhell video

en: Audio device name
br: Anv an trobarzhell aodio

en: Video size
br: Ment ar video

en: Device properties
br: Perzhioù an drobarzhell

en: Configure
br: Kefluniañ

en: CRL file
br: Restr CRL

en: HTTP server
br: Dafariad HTTP

en: none
br: hini ebet

en: File
br: Restr

en: Directory
br: Teuliad

en: FTP user name
br: Anv an arveriad FTP

en: FTP password
br: Ger-tremen FTP

en: FTP input
br: Enankad FTP

en: Group
br: Strollad

en: Unknown
br: Dianav

en: Data
br: Roadennoù

en: Width
br: Ledander

en: Height
br: Uhelder

en: OSS input
br: Enankad OSS

en: Device
br: Trobarzhell

en: Volume
br: Ampled

en: Audio volume (0-65535).
br: Ampled aodio (0-65535).

en: Channel
br: Sanell

en: Screen Input
br: Enankad ar skramm

en: Screen
br: Skramm

en: UDP input
br: Enankad UDP

en: Audio Channel
br: Sanell aodio

en: Brightness
br: Lintr

en: Color
br: Liv

en: Contrast
br: Dargemm

en: Quality
br: Perzhded

en: Quality of the stream.
br: Perzhded al lanv.

en: VCD input
br: Enankad VCD

en: Disc
br: Kantenn

en: VCD Format
br: Mentrezh VCD

en: Application
br: Arload

en: Volume Set
br: Arventenniñ an ampled

en: type
br: rizh

en: end
br: dibenn

en: play list
br: Roll-lenn

en: Username
br: Anv an arveriad

en: Password
br: Ger-tremen

en: Output file
br: Restr ec'hankad

en: simple
br: eeun

en: DVB subtitles
br: Istitloù DVB

en: Black
br: Du

en: Gray
br: Loued

en: White
br: Gwenn

en: Red
br: Ruz

en: Yellow
br: Melen

en: Green
br: Gwer

en: Blue
br: Glas

en: Linear PCM audio decoder
br: Diskoder linennek aodio PCM

en: SVCD subtitles
br: Istitloù SVCD

en: fast
br: buan

en: normal
br: Reizh

en: Page
br: Pajenn

en: Global Hotkeys
br: Berradennoù

en: Global Hotkeys interface
br: Ketal ar berradennoù

en: Ignore
br: Leuskel a-gostez

en: Hotkeys
br: Berrdennoù

en: Audio Device: %s
br: Trobarzhell aodio : %s

en: Audio track: %s
br: Loabr aodio : %s

en: Subtitle track: %s
br: Loabr an istitloù : %s

en: N/A
br: K/G

en: Crop: %s
br: Didroc'hañ : %s

en: Recording
br: Oc'h enrollañ

en: Volume %d%%
br: Ampled %d%%

en: Speed: %.2fx
br: Tizh : %.2fx

en: Configuration options
br: Dibarzhioù ar c'hefluniad

en: Opening
br: O tigeriñ

en: Pause
br: Ehan

en: End
br: Dibenn

en: Error
br: Fazi

en: Host
br: Ostiz

en: Port
br: Porzh

en: Client port
br: Porzhun arval

en: Please enter a valid login name and a password.
br: Roit un anv kennaskañ talvoudek hag ur ger-tremen.

en: ---  DVD Menu
br: --- Lañser an  DVD

en: ----- Title
br: ----- Titl

en: MPEG-4 video
br: Video MPEG-4

en: Google Video
br: Video Google

en: Podcast Info
br: Titouroù war ar podskignañ

en: Podcast Size
br: Ment ar podskignañ

en: Audio channels
br: Sanelloù aodio

en: Text
br: Testenn

en: Font size, pixels
br: Ment an nodrezh, pikseloù

en: Font
br: Nodrezh

en: Commands
br: Arc'hadoù

en: License
br: Lañvaz

en: Index
br: Ibil

en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Clear
br: Skarzhañ

en: Edit
br: Kemmañ

en: Extract
br: Eztennañ

en: Remove
br: Lemel

en: Time
br: Amzer

en: OK
br: Mat eo

en: Name
br: Anv

en: No input
br: Enankad ebet

en: Normal Size
br: Ment reizh

en: Open File...
br: Digeriñ ur restr...

en: Quit after Playback
br: Kuitaat goude al lenn

en: User name
br: Anv an arveriad

en: Clean up
br: Skarzhañ

en: Wave
br: Gwagenn

en: Blur
br: Ruzed

en: Video Filter
br: Sil video

en: Messages
br: Kemennadennoù

en: Open CrashLog...
br: Digeriñ kerzhlevr kudennoù...

en: Preferences...
br: Gwellvezioù...

en: Hide VLC
br: Kuzhañ VLC

en: Quit VLC
br: Kuitaat VLC

en: 1:File
br: 1 : Restr

en: Advanced Open File...
br: Digeriñ kemplesoc'h ur restr...

en: Open Disc...
br: Digeriñ ur gantenn...

en: Open Network...
br: Digeriñ ur rouedad...

en: Clear Menu
br: Skarzhañ al lañser

en: Cut
br: Troc'hañ

en: Copy
br: Eilañ

en: Paste
br: Pegañ

en: Select All
br: Diuzañ pep tra

en: Playback
br: Lenn

en: Increase Volume
br: Kreskaat an ampled

en: Decrease Volume
br: Digreskiñ an ampled

en: Transparent
br: Treuzwelus

en: Window
br: Prenestr

en: Close Window
br: Serriñ ar prenestr

en: Player...
br: Lenner

en: Bookmarks...
br: Sinedoù...

en: Playlist...
br: Roll-lenn...

en: Messages...
br: Kemennadennoù...

en: Errors and Warnings...
br: Fazioù hag evezhiadennoù...

en: Help
br: Skoazell

en: Online Forum...
br: Forom enlinenn...

en: Send
br: Kas

en: Volume: %d%%
br: Ampled : %d%%

en: Video device
br: Trobarzhell video

en: Open Source
br: Tarzh Digor

en: Open
br: Digeriñ

en: Capture
br: Pakañ

en: Browse...
br: Furchal...

en: Choose...
br: Dibab...

en: Device name
br: Anv an drobarzhell

en: No DVD menus
br: Lañser DVD ebet

en: IP Address
br: Chomlec'h IP

en: Protocol
br: Komenad

en: Address
br: Chomlec'h

en: Next Channel
br: Sanell war-lerc'h

en: Settings...
br: Arventennoù...

en: Subtitles encoding
br: Enbonegañ an istitloù

en: Font size
br: Ment an nodrezh

en: Font Properties
br: Perzhioù an nodrezh

en: Subtitle File
br: Restr istitloù

en: Open File
br: Digeriñ ur restr

en: No %@s found
br: %@s ebet bet kavet

en: S-Video input
br: Enankad S-Video

en: Bitrate (kb/s)
br: Kas binarel (kb/s)

en: Scale
br: Skeulaat

en: Channel Name
br: Anv ar sanel

en: SDP URL
br: URL SPD

en: Save File
br: Enrollañ ar restr

en: Save
br: Enrollañ

en: Author
br: Aozer

en: Delete
br: Dilemel

en: File Format:
br: Mentrezh ar restr :

en: %i items
br: %i ergorenn

en: 1 item
br: 1 ergorenn

en: Empty Folder
br: Teuliad goullo

en: Location
br: Lec'hiadur

en: General
br: Hollek

en: Streaming
br: Lanv

en: Information
br: Kelaouenn

en: Preferences
br: Gwellvezioù

en: Reset Preferences
br: Adderaouekaat ar gwellvezioù

en: Select
br: Diuzañ

en: Subtitles & OSD
br: Istitloù & OSD

en: Effects
br: Efedoù

en: Default Volume
br: Ampled dre ziouer

en: Change
br: Kemmañ

en: HTTP Proxy
br: Prksi HTTP

en: Font Color
br: Liv an nodrezh

en: Font Size
br: Ment an nodrezh

en: Display
br: Skrammañ

en: Folder
br: Teuliad

en: Format
br: Mentrezh

en: Custom
br: Personelaat

en: Normal
br: Reizh

en: Choose
br: Dibab

en: MPEG 1 Format
br: Mentrezh MPEG 1

en: More Info
br: Muioc'h a ditouroù

en: Finish
br: Echuiñ

en: yes
br: ya

en: no
br: ket

en: Minimal Mac OS X interface
br: Ketal Mac OS X izek

en:  Source   : %s
br: Tarzh   : %s

en:  Volume   : %i%%
br:  Ampled   : %i%%

en:  Title    : %d/%d
br:  Titl     : %d/%d

en:  Help
br: Skoazell

en: [Miscellaneous]
br: [Liesseurt]

en:  Information
br: Titour

en:  Browse
br: Furchal

en:  Objects
br: Ergorennoù

en:  Stats
br: Stadegoù

en: Find: %s
br: Klask : %s

en: Open: %s
br: Digeriñ : %s

en: Menu
br: Lañser

en: Stop playback
br: Paouez al lenn

en: Show playlist
br: Diskouez ar roll-lenn

en: Take a snapshot
br: Tennañ ur pakad skrammañ

en: Reverse
br: Tuginañ

en: Pause the playback
br: Ehan al lenn

en: Subtitles/Video
br: Istitloù/Video

en: Comments
br: Askelennoù

en: Input/Read
br: Enankad/Lenn

en: Media data size
br: Ment roadennoù ar media

en: Content bitrate
br: Kas binarel an endalc'had

en: Displayed
br: Skrammet

en: Lost
br: Kollet

en: Sent
br: Kaset

en: Played
br: Lennet

en: Filter:
br: Silañ :

en: DVB Type:
br: Rizh DVB :

en: Channels:
br: Sanelloù :

en: Selected ports:
br: Porzhioù diuzet

en: Advanced Options
br: Dibarzhioù kempleshoc'h

en: Create Directory
br: Krouiñ un teuliad

en: Create Folder
br: Krouiñ un teuliad

en: Sort by
br: Rummañ dre

en: Subscribe
br: En em enrollañ

en: Hotkey
br: Berradenn

en: Apply
br: Arload

en: Unset
br: Diarventenniñ

en: Hotkey for
br: Berradennoù evit

en: Key:
br: Alc'hwez :

en: Subtitles && OSD
br: Istitloù && OSD

en: Video Settings
br: Arventennoù video

en: Audio Settings
br: Arventennoù aodio

en: Device:
br: Trobarzhell :

en: Configure Hotkeys
br: Kefluniañ ar berradennoù

en: Audio Files
br: Restroù aodio

en: Video Files
br: Restroù video

en: Playlist Files
br: Restroù rolloù-lenn

en: &Apply
br: &Arload

en: &Cancel
br: &Nullañ

en: Profile
br: Aelad

en: Edit selected profile
br: Kemmañ an aelad diuzet

en: Delete selected profile
br: Dilemel an aelad diuzet

en: Create a new profile
br: Krouiñ ur aelad nevez

en:  Profile Name Missing
br: Anv an aelad a vank

en: You must set a name for the profile.
br: Ret eo deoc'h arventenniñ anv an aelad.

en: File/Directory
br: Restr/Teuliad

en: File/Folder
br: Restr/Teuliad

en: Source
br: Tarzh

en: Source:
br: Tarzh :

en: Type:
br: Rizh :

en: Filename
br: Anv ar restr

en: Save file...
br: Enrollañ ar restr...

en: Path
br: Treug

en: Mount Point
br: Poent savadur

en: Edit Bookmarks
br: Kemmañ  ar sinedoù

en: Create
br: Krouiñ

en: Create a new bookmark
br: Krouiñ ur sined nevez

en: Delete the selected item
br: Dilemel an ergorenn diuzet

en: &Close
br: &Serriñ

en: Convert
br: Amdreiñ

en: Browse
br: Furchal

en: Settings
br: Arventennoù

en: Errors
br: Fazioù

en: &Clear
br: &Skarzhañ

en: Audio Effects
br: Efedoù aodio

en: Video Effects
br: Efedoù video...

en: Options
br: Dibarzhioù

en: Check for updates
br: Gwiriañ an hizivadurioù

en: &Go
br: &Mont

en: About
br: Diwar-benn

en: Authors
br: Oberourien

en: Thanks
br: Trugarez

en: VLC media player updates
br: Hizivadurioù al lenner mediaoù VLC

en: Checking for an update...
br: O klask hizivadur...

en: 
    Do you want to download it?
br: 
    Fellout a ra deoc'h pellgargañ anezhañ ?

en: &Yes
br: &Ya

en: A new version of VLC(
br: An handelv VLC nevez (

en: ) is available.
br: ) a zo hegerz.

en: &General
br: &Hollek

en: &Statistics
br: &Stadegoù

en: Location:
br: Lec'hiadur :

en: Modules tree
br: Gwezennad ar molladoù

en: C&lear
br: &Skarzhañ

en: &Save as...
br: En&rollañ evel...

en: &Update
br: Hizi&vaat

en: Open Media
br: Digeriñ ur media

en: &File
br: &Restr

en: &Disc
br: &Kantenn

en: &Network
br: &Rouedad

en: Capture &Device
br: Trobarzhell enrollañ

en: &Select
br: &Diuzañ

en: &Play
br: &Lenn

en: &Stream
br: &Lanv

en: &Convert
br: &Amdreiñ

en: &Convert / Save
br: &Amdreiñ / Enrollañ

en: Open URL
br: Digeriñ un URL

en: Enter URL here...
br: Roit an URL amañ...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play
br: Roit an URL pe an treug betek ar media da vezañ lenn

en: Plugins and extensions
br: Enlugelladoù hag askouezhioù

en: Extensions
br: Askou_ezhioù...

en: &Search:
br: Kla&sk :

en: More information...
br: Muioc'h a ditouroù

en: Reload extensions
br: Adkargañ an askouezhadennoù

en: Version
br: Handelv

en: Website
br: Lec'hienn web

en: Show settings
br: Diskouez an arventennoù

en: Simple
br: Eeun

en: &Save
br: En&rollañ

en: &Reset Preferences
br: &Adderaouekaat ar gwellvezioù

en: Big Button
br: Afell vras

en: Line 1:
br: Linenn 1 :

en: Line 2:
br: Linenn 2 :

en: Select profile:
br: Diuzañ an aelad :

en: Cl&ose
br: S&erriñ

en: Profile Name
br: Anv an aelad

en: Please enter the new profile name.
br: Roit anv an aelad nevez.

en: DVD menus
br: Lañserioù an DVD

en: Repeat:
br: Adlenn :

en: I&mport
br: E&nporzhiañ

en: E&xport
br: Ez&porzhiañ...

en: VOD:
br: VOD :

en: Open Directory
br: Digeriñ un teuliad

en: Open Folder
br: Digeriñ un teuliad

en: Open playlist...
br: Digeriñ ar roll-lenn...

en: Open subtitles...
br: Digeriñ an istitloù...

en: Media Files
br: Restroù media

en: Subtitles Files
br: Restroù istitloù

en: All Files
br: An holl restroù

en: Paused
br: Ehanet

en: P&layback
br: &Lenn

en: &Audio
br: &Aodio

en: &Tools
br: &Binvioù

en: V&iew
br: S&krammañ

en: &Help
br: &Skoazell

en: &Open File...
br: &Digeriñ ur restr...

en: Open &Disc...
br: Digeriñ ur &gantenn...

en: Open &Network Stream...
br: Digeriñ ul la&nv war ar rouedad...

en: Open &Capture Device...
br: Digeriñ un drobarzhell en&rollañ...

en: Open &Location from clipboard
br: Digeriñ ul &lec'hiadur diouzh ar golver

en: &Recent Media
br: Media ne&vesañ

en: Conve&rt / Save...
br: Amd&reiñ / Enrollañ...

en: &Streaming...
br: &Lanv...

en: &Quit
br: &Kuitaat

en: &Effects and Filters
br: &Efedoù ha siloù

en: Plu&gins and extensions
br: Enlu&gelladoù hag askouezhioù

en: &Preferences
br: &Gwellvezioù

en: &View
br: &Gwelout

en: Play&list
br: Roll-&lenn

en: Mi&nimal View
br: Gwel &izek

en: &Fullscreen Interface
br: Ketal skramm a-bezh

en: &Advanced Controls
br: Reolerezhioù &kempleshoc'h

en: Customi&ze Interface...
br: Personalaat ar c'hetal...

en: Audio &Track
br: &Loabr Aodio

en: Audio &Channels
br: &Sanelloù Aodio

en: Audio &Device
br: &Trobarzhell aodio

en: Video &Track
br: Loa&br Video

en: &Subtitles Track
br: Loabr i&stitloù

en: Sna&pshot
br: &Pakad skrammad

en: &Zoom
br: &Zoum

en: Sca&le
br: Skeu&laat

en: &Crop
br: Didro&c'hañ

en: Manage &bookmarks
br: Ardeiñ ar s&inedoù

en: T&itle
br: T&itl

en: &Chapter
br: &Chabistr

en: &Navigation
br: &Merdreadur

en: &Program
br: &Goulev

en: Configure podcasts...
br: Kefluniañ ar podskignaoù...

en: &Help...
br: &Skoazell...

en: Check for &Updates...
br: Gwiriañ an hizivad&urioù...

en: &Faster
br: &Buanoc'h

en: N&ormal Speed
br: T&izh reizh

en: Slo&wer
br: &Gorrekoc'h

en: &Stop
br: Paoue&z

en: Pre&vious
br: Dia&raok

en: Ne&xt
br: &War lerc'h

en: Open &Network...
br: Digeriñ ur &rouedad...

en: &Playback
br: &Lenn

en: Show VLC media player
br: Diskouez al lenner mediaoù VLC

en: &Open Media
br: &Digeriñ ur media

en:  - Empty -
br: - Goullo -

en: Advanced options
br: Dibarzhioù kemplesoc'h

en: Qt interface
br: Ketal Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
br: Skarzhañ

en: Open playlist
br: Digeriñ ar roll-lenn

en: Select skin
br: Diuzañ un neuze

en: Country
br: Bro

en: Noise
br: Trouz

en: Smaller
br: Bihanoc'h

en: Small
br: Bihan

en: Large
br: Bras

en: Larger
br: Brasoc'h

en: Font Effect
br: Efed an nodrezh

en: Background
br: Drekva

en: Server
br: Dafariad

en: Stats
br: Stadegoù

en: Comment
br: Askelenn

en: CSA Key
br: Alc'hwez CSA

en: MPEG Video
br: Video MPEG

en: My Videos
br: Ma videoioù

en: My Music
br: Ma Sonioù

en: Picture
br: Skeudenn

en: My Pictures
br: Ma skeudennoù

en: MTP devices
br: Trobarzhelloù MTP

en: MTP Device
br: Trobarzhell MTP

en: Podcast URLs list
br: Roll an URLoù podskignaoù

en: Podcasts
br: Podskignaoù

en: Session
br: Estez

en: Tool
br: Benveg

en: User
br: Arveriad

en: Discs
br: Kantennoù

en: Unknown type
br: Rizh dianav

en: Applications
br: Arloadoù

en: Desktop
br: Burev

en: Output URL
br: URL an ec'hankad

en: Video filter
br: Sil video

en: Transparency
br: Treuswelusted

en: Password file
br: Restr ar ger-tremen

en: Session name
br: Anv an estez

en: Session description
br: Deskrivadur an estez

en: Session URL
br: URL an estez

en: Session email
br: Postel an estez

en: Audio port
br: Porzh aodio

en: Video port
br: Porzh video

en: Files
br: Restroù

en: Sizes
br: Mentoù

en: Command
br: Arc'had

en: GOP size
br: Ment GOP

en: Audio bitrate
br: Kas binarel aodio

en: Audio Language
br: Yezh aodio

en: Audio filter
br: Sil aodio

en: OSD menu
br: Lañser OSD

en: Alpha mask
br: Maskl alfa

en: Device type
br: Rizh an drobarzhell

en: Percent
br: dregantad

en: disabled
br: diweredekaet

en: DMX options
br: Dibarzhioù DMX

en: Alarm
br: Evezh

en: Erase
br: Diverkañ

en: Misc
br: Liesseurt

en: VNC Port
br: Porzh VNC

en: VNC Password
br: Ger-tremen VNC

en: VNC password.
br: Ger-tremen VNC.

en: Rotate
br: C'hwelañ

en: Text position
br: Lec'hiadur an destenn

en: Image wall
br: Moger skeudennoù

en: GLX video output (XCB)
br: Ec'hankad video GLX (XCB)

en: X window
br: Prenestr X

en: X11 video window (XCB)
br: Prenestr video X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
br: Ec'hankad video X11 (XCB)

en: Title font
br: Nodrezh an titl

en: Font menu
br: Lañser an nodezh

en: Effects list
br: Roll a efedoù

en: Show &more options
br: Diskouez muioc'h a zibarzhioù

en: Select the file
br: Diuzañ ur restr

en: Edit Options
br: Kemmañ an dibarzhioù

en: Capture mode
br: Mod an enrollañ

en: Device Selection
br: Diuzañ un drobarzhell

en: Advanced options...
br: Dibarzhioù kempleshoc'h...

en: Disc Selection
br: Diuzañ ur gantenn

en: Disc device
br: Trobarzhell kantennoù

en: Audio and Subtitles
br: Aodio hag istitloù

en: File Selection
br: Diuzañ ur restr

en: Add...
br: Ouzhpennañ...

en: Add a subtitles file
br: Ouzhpennañ ur restr istitloù

en: Use a sub&titles file
br: Arverañ ur res&tr istitloù

en: Select the subtitles file
br: Diuzañ ur restr istitloù

en: Font size:
br: Ment an nodrezh :

en: Text alignment:
br: Desteudañ an destenn :

en: Network Protocol
br: Komenad ar rouedad

en: Please enter a network URL:
br: Roit an URL war ar rouedad :

en: Miscellaneous Options
br: Dibarzhioù liesseurt

en: Group name
br: Anv ar strollad

en: Output module:
br: Mollad an ec'hankad :

en: Password:
br: Ger-tremen :

en: Username:
br: Anv an arveriad :

en: HTTP proxy URL
br: URL ar proksi HTTP

en: HTTP (default)
br: HTTP (dre ziouer)

en: Menus language:
br: Lañser yezhoù :

en: Subtitles Language
br: Yezh an istitloù

en: Default encoding
br: Enbonegañ dre ziouer

en: Effect
br: Efed

en: Font color
br: Liv an nodrezh

en: Display device
br: Trobarzhell skrammañ

en: Edit settings
br: Kemmañ an arventennoù

en: Status
br: Stad

en: Add Input
br: Ouzhpennañ an enankad

en: Edit Input
br: Enankad

en: Clear List
br: Skarzhañ ar roll

en: Columns
br: Bannoù

en: Rows
br: Linennoù

en: Factor
br: Faktor

en: Brightness (%)
br: Lintr (%)

en: Wall
br: Moger

en: Add text
br: Ouzhpennañ un destenn

en: Add logo
br: Ouzhpennañ ul logo

en: Mask
br: Maskl...

en: Video filters
br: Siloù video

en: Reset
br: Adderaouekaat

en: Update
br: Hizivaat

en: Name:
br: Anv :

en: Input:
br: Enankad :

en: Select Input
br: Diuzañ un enankad

en: Output:
br: ec'hankad :

en: Select Output
br: Diuzañ un ec'hankad
