Grisbi 0.59 - en to br translation catalogue (801 entries)

en: No user
br: Arveriad ebet

en: User
br: Arveriad

en: Closed liabilities accounts
br: Kontoù diwan serret

en: Automatic scheduled transactions entered
br: Enrollet eo ar weziadenn steuñvet emgefreek

en: Closed scheduled transactions
br: Gwezhiadennoù steuñvet serret

en: Accounts under authorized balance
br: Kontoù izel mentelad aotreet

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
br: Ouzhpennañ ur wezhiadenn steuñvet

en: Form
br: Furmskrid

en: Account balances in %s
br: Mentelad kontoù en %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
br: Mentelad divroc'het

en: Current balance
br: Mentelad red

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
br: Menteladoù diwezhañ

en: Liabilities accounts balances in %s
br: Mentelad kontoù diwan en %s

en: Assets accounts balances in %s
br: Mentelad kontoù fred en %s

en: Transaction form
br: Furmskrid ar wezhiadenn

en: Pressing RETURN in transaction form
br: Pouezañ ENTER e furmskrid ar wezhiadenn

en: selects next field
br: a ziuz ar vaezienn da heul

en: terminates transaction
br: a echu ar wezhiadenn

en: Transaction number
br: Niverenn ar wezhiadenn

en: Value date
br: Deiziad engwerzh

en: Financial year
br: Embregvezh

en: Voucher number
br: Niverenn ar skrid-degemer

en: Bank reference
br: Stlennoù ar bank

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
br: Afelloù « Asantiñ » ha « Nullañ »

en: By default, use financial year
br: Dre ziouer, arverañ an embregvezh

en: according to transaction date
br: diouzh deiziad ar wezhiadenn

en: Fonts & logo
br: Nodrezhoù & logo

en: Grisbi logo
br: Logo Grisbi

en: Use the logo
br: Arverañ ar siell

en: Click on preview to change animation
br: Evit kemmañ ar bliverezh klikañ war ab alberz

en: Fonts
br: Nodrezhoù

en: Use a custom font for the transactions
br: Arverañ un nodrezh personalaet evit ar gwezhiadennoù

en: Revert to default font
br: Adderaouekaat betek an nodrezhoù dre ziouer

en: Addresses & titles
br: Chomlec'hioù & titloù

en: Titles
br: Titloù

en: Accounts file title
br: Titl restr kontoù

en: Addresses
br: Chomlec'hioù

note: Common address
en: Common address
br: Chomlec'h boutin

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
br: Eil chomlec'h

en: Select a new logo
br: Diuzañ ul logo nevez

note: on met les titres des colonnes
en: Date
br: Deiziad

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
br: Tredeour

note: Debit type
en: Debit
br: Dle

note: Credit type
en: Credit
br: Kredad

en: Balance
br: Mentelad

en: Amount
br: Sammad

en: Method of payment
br: Doare paeañ

en: Reconciliation ref.
br: Dave an zivroc'hañ

en: Category
br: Rummad

en: C/R
br: P/D

en: Voucher
br: Skrid-degemer

note: Notes
en: Notes
br: Notennoù

en: Bank references
br: Stlennoù ar bank

en: Col1
br: Bann1

en: Col2
br: Bann2

en: Col3
br: Bann3

en: Col4
br: Bann4

en: Col5
br: Bann5

en: Col6
br: Bann6

en: Col7
br: Bann7

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
br: Kelligoù roll ar gwezhiadennoù

en: Display modes
br: Modoù skrammañ

en: by date
br: Rummañ dre deiziad

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
br: Strollañ ar gwezhiadennoù merket

en: first line
br: kentañ linenn

en: second line
br: eil linenn

en: third line
br: trede linenn

en: fourth line
br: pevare linenn

en: Payment method
br: Doare paeañ

note: mise en place de la frame des catÃ©gories
en: Categories
br: Rummadoù

en: Cheque/Transfer number
br: Niverenn an
    chekenn/treuzdoug

en: New bank
br: Bank nevez

note: le premier nom est Aucune le premier nom est Aucun on lui associe 0
en: None
br: Hini bet

en: Contact name
br: Darempred

en: Banks
br: Bankoù

en: Known banks
br: Bankoù anavet

en: Bank details
br: Munudoù ar vank

note: Bank name item Name Create currency name entry Financial year name
en: Name
br: Anv

note: Bank Sort code item
en: Sort code
br: Boneg ar rummata

note: Bank address
en: Address
br: Chomlec'h

note: Phone number
en: Phone
br: Pellgomz

note: E-mail E-Mail
en: E-Mail
br: Postel

note: Website
en: Website
br: Lec'hienn

note: Contact
en: Contact
br: Darempred

note: Fax
en: Fax
br: Faks

en: Edit bank
br: Embann ar bank

en: Display/Hide form
br: Skrammañ/Kuzañ ar furmskrid

en: Display reconciled transactions
br: Skrammañ ar gwezhiadennoù divroc'het

en: Mask reconciled transactions
br: Kuzhañ ar gwezhiadennoù divroc'het

en: Account transactions
br: Gwezhiadennoù ar gont

en: Display/hide form
br: Skrammañ/Kuzañ ar furmskrid

en: Close tree
br: Serriñ ar wezenn

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
br: Skrammañ ar gwezhiadennoù

note: ajoute le bouton annuler Add the "cancel" button
en: Cancel
br: Nullañ

en: Food : Bar
br: Debriñ : Tavarn

en: Food : Baker
br: Debriñ : Baraerezh

en: Food : Canteen
br: Debriñ : Kantin

en: Food : Sweets
br: Debriñ : Lipousiri

en: Food : Misc
br: Debriñ : Lies.

en: Food : Grocery
br: Debriñ : Ispiserezh

en: Food : Restaurant
br: Debriñ : Preti

en: Food : Self-service
br: Debriñ : Self-service

en: Food : Supermarket
br: Debriñ : Gourmarc'had

en: Pets : Food
br: Loened : Debriñ

en: Insurance : Car
br: Asurañs : Karr

en: Insurance : Health
br: Asurañs : Yec'hed

en: Insurance : House
br: Asurañs : Annez

en: Insurance : Civil liability
br: Kretadur : Atebegezh keodedel

en: Insurance : Life
br: Asurañs : Buhez

en: Car : Fuel
br: Karr : Trelosk

en: Car : Maintenance
br: Karr : Trezalc'h

en: Misc.
br: Liesseurt

en: Gifts
br: Roadoù

en: Children : Nurse
br: Bugale : Ti-Poupigoù / Magerez

en: Children : Misc.
br: Bugale : Liesseurt

en: Children : Studies
br: Bugale : Studioù

en: Studies : Books
br: Studioù : Levrioù

en: Taxes : Income
br: Telloù : Korvoder

en: Taxes : Land
br: Telloù : Glad

en: Housing : Rent
br: Lojeiz : Feurm

en: Housing : Furnitures
br: Lojeiz : Arrebeuri

en: Housing : Heating
br: Lojeiz : Tommañ

en: Housing : Water
br: Lojeiz : Dour

en: Housing : Electricity
br: Lojeiz : Tredan

en: Housing : Garden
br: Lojeiz : Liorzh

en: Housing : Phone
br: Lojeiz : Pellgomz

en: Leisures : Snooker
br: Dudioù : Bilhard

en: Leisures : Bowling
br: Dudioù : Bowling

en: Leisures : Movies
br: Dudioù : Fiñveier

en: Leisures : IT
br: Dudioù : Stlenneg

en: Leisures : Games
br: Dudioù : C'hoarioù

en: Leisures : Sports
br: Dudioù : Sportoù

en: Leisures : Travels
br: Dudioù : Beajoù

en: Health : Insurance
br: Yec'hed : Asurañs

en: Health : Dentist
br: Yec'hed : Dentour

en: Health : Hospital
br: Yec'hed : Ospital

en: Health : Kinesitherapist
br: Yec'hed : Leuñvour

en: Health : Doctor
br: Yec'hed : Mezeg

en: Health : Ophtalmologist
br: Yec'hed : Lagadour

en: Health : Osteopath
br: Yec'hed : Osteo

en: Health : Chemist
br: Yec'hed : Arnodva

en: Health : Social security
br: Yec'hed : Surentez sokial

en: Transport : Bus
br: Dougen : Bus

en: Transport : Metro
br: Dougen : Riboul

en: Transport : Toll
br: Dougen : Treizhaj

en: Transport : Train
br: Dougen : Tren

en: Transport : Tramway
br: Dougen : Tramgarr

en: Transport : Travels
br: Dougen : Beajoù

en: Hollydays : Housing
br: Vakansoù : Lojeiz

en: Hollydays : Travels
br: Vakansoù : Beajoù

en: Other incomes : Unemployment benefit
br: Korvoderioù all : gopr dic'hwel

en: Other incomes : Family allowance
br: Korvoderioù all : Gopr tiegezh

en: Other incomes : Tax credit
br: Korvoderioù all : Kred tailhoù

en: Other incomes : Gamble
br: Korvoderioù all : Klaoustrañ

en: Other incomes : Mutual insurance
br: Korvoderioù all : Kilezenn

en: Other incomes : Social security
br: Korvoderioù all : Surentez sokial

en: Salary : Overtime
br: Gopr : Eurvezhioù ouzhpenn

en: Salary : Misc. premiums
br: Gopr :

en: Salary : Net salary
br: Gopr : Gopr rik

en: Amount per category
br: Sammad dre rummad

en: Amount per subcategory
br: Sammad dre is-rummad

en: Amount per account
br: Sammad dre kont

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
br: Ouzhpennañ ur rummad

en: Add a subcategory
br: Ouzhpennañ un is-rummad

note: on met le bouton exporter mise en place du bouton exporter
en: Export
br: Ezporzhiañ

note: on met le bouton importer mise en place du bouton importer
en: Import
br: Enporzhiañ

en: No sub-category
br: Is-rummad ebet

en: No category
br: Rummad ebet

en: Remove a category
br: Lemel ur rummad

en: Remove sub-category
br: Dilemel an is-rummad

note: Si c'est un virement, on fait les vÃ©rifications
en: Transfer
br: Treuzdoug

en: New category
br: Rummad nevez

en: New sub-category
br: Is-rummad nevez

en: Export categories
br: Ezporzhiañ ar rummadoù

en: Save file
br: Enrollañ ar restr

en: Error saving file.
br: Fazi en ur enrollañ ar restr.

en: Cannot import file.
br: N'haller ket enporzhiañ ar restr.

en: Account details
br: Munudoù ar gont

en: Account name
br: Anv ar gont

en: Account type
br: Rizh ar gont

en: Account currency
br: Teulenn ar gont

en: Convert this account to euros
br: Amdreiñ ar gont-mañ da euro

en: Closed account
br: Kont serret

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
br: Piaouer ar gont

en: Holder name
br: Anv ar piaouer

en: Financial institution
br: Ensavadur arc'hantel

en: Details
br: Munudoù

en: Bank sort code
br: Boneg rummata ar bank

en: Bank branch code
br: Amsez/Dorikell

en: Account number / Key
br: Niverenn kont / Alc'hwez

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
br: Menteladoù

note: tiers
en: Initial balance
br: Mentelad orin

en: Minimum authorised balance
br: Mentelad izek aotreet

note: crÃ©ation de la ligne du commentaire
en: Comments
br: Askelennoù

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
br: Kont-vank

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
br: Kont dizolo

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
br: Kont diwanoù

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
br: Kont fredoù

en: Account has no name!
br: Dianv eo ar gont !

en: Account "%s" already exists!
br: Kont "%s" zo anezhi endeo !

en: Confirm currency change
br: Kadarnaat eskemm an deulenn

en: Convert account "%s" to euro?
br: Amdreiñ ar gont "%s" en euro ?

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
br: Kont nevez

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
br: Anv %d ebet

en: Delete account "%s"?
br: Dilemel ar kont "%s" ?

en: Deposit
br: Fiziad

note: c'est un compte ccard
en: Credit card
br: Kartenn-kred

en: Direct debit
br: Lamadenn

en: Cheque
br: Chekenn

en: Transactions
br: Gwezhiadennoù

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
br: Dasparzhañ

en: Cheques
br: Chekennoù

en: Sub-categories
br: Is-rummadoù

en: Reconciliation number
br: Niverenn divroc'hañ

note: met le pointage
en: C
br: P

note: on commence par mettre la catÃ©g et sous categ de l'opÃ© et de l'opÃ© de ventilation
en: B
br: V

en: Deleted account
br: Kont dilemet

en: Africa
br: Afrika

en: Algerian Dinar
br: Dinar aljerian

en: Algeria
br: Aljeria

en: Botswana Pula
br: Pula botswanan

en: Burundi Franc
br: Lur burundiat

en: CFA Franc BCEAO
br: Lur CFA BCEAO

en: CFA Franc BEAC
br: Lur CFA BEAC

en: Cameroon
br: Kameroun

en: Congo
br: Kongo

en: Comoro Franc
br: Lur komorian

en: Comoros
br: Komoros

en: Egyptian Pound
br: Lur egiptat

en: Egypt
br: Egipt

en: Ethiopian Birr
br: Birr etiopat

en: Ethiopia
br: Etiopia

en: Gambian Dalasi
br: Dalasi gambian

en: Ghana Cedi
br: Cedi Ghana

en: Guinea-Bissau Peso
br: Peso ginean Bissau

en: Kenyan Shilling
br: Shilling kenyan

en: Liberian Dollar
br: Dollar liberian

en: Libyan Dinar
br: Dinar libian

en: Libyan Arab Jamahiriya
br: Jamahiriya arab libian

en: Malagasy Franc
br: Lur malgach

en: Malawi Kwacha
br: Kwacha malawiat

en: Mauritania Ouguiya
br: Ougiya mauritanian

en: Moazambique Metical
br: Metikal mozambikat

en: Mozambique
br: Mozambik

en: Moroccan Dirham
br: Diram marokan

en: Morocco
br: Maroko

en: Nigerian Naira
br: Naira nigerian

en: Rwanda Franc
br: Lur rwandat

en: Sao Tome and Principe Dobra
br: Dobra Sao Tome ha Principe

en: Sao Tome and Principe
br: Sao Tome ha Principe

en: Seychelles Rupee
br: Roupi ar Seychelles

en: Sierra Leonean Leone
br: Leone Sierra leonan

en: Somali Shilling
br: Shilling somalian

en: South African Rand
br: Rand Afrika Su

en: South Africa
br: Afrika Su

en: Swaziland Lilangeni
br: Lilangeni Swaziland

en: Tanzanian Shilling
br: Shilling tanzanian

en: United Republic of Tanzania
br: Tanzania

en: Tunisian Dinar
br: Dinar tunizian

en: Tunisia
br: Tunisie

en: Zambian Kwacha
br: Kwacha zambian

en: Zimbabwe Dollar
br: Dollar Zimbabweat

en: Asia
br: Azia

en: Afghani
br: Afgani

en: Bahraini Dinar
br: Dinar Bahrein

en: Bahrain
br: Bahrein

en: Bangladesh Taka
br: Taka Bangladesh

en: Brunei Dollar
br: Dollar Brunei

en: Cambodian Riel
br: Riel kambodiat

en: Cambodia
br: Kambodia

en: Cyprus Pound
br: Lur kiprian

en: Cyprus
br: Kiprenez

en: Hong Kong Dollar
br: Dollar Hong Kong

en: Indian Rupee
br: Roupi indiat

en: Indonesian Rupiah
br: Roupi indoneziat

en: Indonesia
br: Indonezia

en: Iranian Rial
br: Rial iranian

en: Iraqi Dinar
br: Dinar irakat

en: Japanese Yen
br: Yen japanat

en: Japan
br: Japon

en: Jordanian Dinar
br: Dinar jordanian

en: Jordan
br: Jordania

en: Kuwaiti Dinar
br: Dinar koweitat

en: Kuwait
br: Kuweit

en: Lao Kip
br: Kip laosat

en: Lao People's Democratic Republic
br: Laos

en: Lebanese Pound
br: Lur libanat

en: Lebanon
br: Liban

en: Macau Pataca
br: Pataka Makao

en: Macao
br: Makao

en: Malaysian Ringgit
br: Ringgit malaysian

en: Malaysia
br: Malayzia

en: Mongolian Tugrik
br: Tugrik mongolian

en: Mongolia
br: Mongolian

en: Nepalese Rupee
br: Roupi nepalat

en: New Israeli Shekel
br: Shekel nevez israelat

en: New Taiwan Dollar
br: Dollar nevez taiwanat

en: Taiwan, Province of China
br: Taiwan

en: North Korean Won
br: Won korean an Norzh

en: Democratic People's Republic of Korea
br: Korea Hanternoz

en: Pakistan Rupee
br: Roupi pakistanat

en: Philippine peso
br: Peso filipinat

en: Philippines
br: Filipinez

en: Qatari Rial
br: Rial qatarat

en: Rial Omani
br: Rial Oman

en: Russian Ruble
br: Roubl rusian

en: Saudi Riyal
br: Riyal Saoudat

en: Saudi Arabia
br: Arabia Saoudat

en: Singapore Dollar
br: Dollar Singapour

en: Singapore
br: Singapour

en: South Korean Won
br: Won korean ar Su

en: Republic of Korea
br: Korea Su

en: Sri Lanka Rupee
br: Roupi Sri lanka

en: Syrian Pound
br: Lur sirian

en: Syrian Arab Republic
br: Republik arab sirian

en: Thai Baht
br: Bat thai

en: Turkish Lira
br: Livre turque

en: Turkey
br: Turkia

en: United Arab Emirates Dirham
br: Diram an emirelezhioù arab unanet

en: United Arab Emirates
br: Emirelezhioù Arab Unanet

en: Viet Nam Dong
br: Dong vietnamese

en: Viet Nam
br: Vietnam

en: Yemeni Rial
br: Rial yemenat

en: China
br: Sina

en: Central America
br: Amérique centrale

en: Belize Dollar
br: Dollar Belize

en: Costa Rican Colon
br: Kolon kostarikan

en: Guatemalan Quetzal
br: Quetzal guatemalat

en: Honduran Lempira
br: Lempira honduran

en: Honduras
br: Honduraz

en: Mexican Peso
br: Peso mec'hikan

en: Mexico
br: Mec'hiko

en: Panama Balboa
br: Balboa Panama

en: Europe
br: Europa

en: Albanian Lek
br: Lek albanian

en: Austrian Schilling
br: Shilling aostrian

en: Austria
br: Aostria

en: Belgian Franc
br: Lur belgiat

en: Belgium
br: Belgia

en: Bulgarian Lev
br: Lev bulgarian

en: Czech Koruna
br: Kurunenn tchek

en: Czech Republic
br: Republik Tcheg

en: Danish Krone
br: Kurunenn dan

en: Deutsche Mark
br: Mark alaman

en: Germany
br: Alamagn

en: Estonian Kroon
br: Kurunenn estonian

en: Finnish Markka
br: Markka finlandat

en: French Franc
br: Lur frañsez

en: France
br: Bro-C'hall

en: Gibraltar Pound
br: Lur Gibraltar

en: Greek Drachma
br: Drakma hellenat

en: Greece
br: Gres

en: Hungarian Forint
br: Florin hungarat

en: Hungary
br: Hungaria

en: Iceland Krona
br: Kurunenn islandat

en: Iceland
br: Island

en: Irish Pound
br: Lur iwerzhonat

en: Ireland
br: Iwerzhon

en: Italian Lira
br: Lur italian

en: Holy See
br: Kêr Vatican

en: Italy
br: Italia

en: Latvian Lat
br: Lat latvian

en: Lithuanian Litas
br: Litas lituaniat

en: Lietuva
br: Lituania

en: Luxembourg Franc
br: Lur luksembourgat

en: Luxembourg
br: Luksembourg

en: Netherlands Guilder
br: Gilder an Nederland

en: Netherlands
br: Nederland

en: Serbia and Montenegro
br: Serbia ha Montenegro

en: Norway
br: Norvegia

en: Polish Zloty
br: Zloty poloniat

en: Poland
br: Polonia

en: Portuguese Escudo
br: Eskudo

en: Pound Sterling
br: Lur saoz

en: United Kingdom
br: Rouantelezh-Unanet

en: Romanian Leu
br: Leu

en: Romania
br: Roumania

en: Slovak Koruna
br: Couronne slovaque

en: Slovene Tolar
br: Tolar slovenek

en: Spanish Peseta
br: Peseta spagnolek

en: Spain
br: Spagn

en: Sweden
br: Suède

en: Swiss Franc
br: Lur suisek

en: Switzerland
br: Suis

en: Ukraine
br: Ukraina

en: Bahamian Dollar
br: Dollar Bahamiat

en: Barbados Dollar
br: Dollar Barbados

en: Bermuda Dollar
br: Dollar Bermuda

en: Canadian Dollar
br: Dollar Kanadian

en: Canada
br: Kanada

en: Cayman Islands Dollar
br: Dollar an inizi Cayman

en: Cayman Islands
br: Inizi Cayman

en: Cuban Peso
br: Peso Kuba

en: Dominican Peso
br: Peso dominikat

en: Dominican Republic
br: Republik Dominikan

en: Saint Lucia
br: Santa Lucia

en: Jamaican Dollar
br: Dollar jamaikat

en: Jamaica
br: Jamaika

en: Netherlands Antillian Guilder
br: Gilder an Antilhez an Nederland

en: Netherlands Antilles
br: Antilhez an Nederland

en: Trinidad and Tobago Dollar
br: Dollar Trinidad ha Tobago

en: Trinidad and Tobago
br: Trinidad ha Tobago

en: United States Dollar
br: Dollar ar Stadoù Unanet

en: United States
br: Stadoù Unanet

en: Pacific Ocean
br: Meurvor Habask

en: Australian Dollar
br: Dollar aostralian

en: Australia
br: Aostralia

en: CFP Franc
br: Lur CFP

en: French Polynesia
br: Polynezia C'hall

en: New Caledonia
br: Kaledonia nevez

en: Wallis and Futuna
br: Wallis ha Futuna

en: Fiji Dollar
br: Dollar fijian

en: New Zealand Dollar
br: Dollar zelandneveziat

en: Cook Islands
br: Inizi Cook

en: New Zealand
br: Zeland Nevez

en: Papua New Guinea Kina
br: Kina Papua Guinea Nevez

en: Papua New Guinea
br: Papua Guinea Nevez

en: Samoa Tala
br: Tala samoan

en: Samoa
br: Samoa occidental

en: Solomon Islands Dollar
br: Dollar Salomon

en: Solomon Islands
br: Inizi Salomon

en: Timor Escudo
br: Escudo Timor

en: Tongan Pa'anga
br: Pa'anga

en: Vanuatu Vatu
br: Vatu

en: Chilean Peso
br: Peso chilien

en: Chile
br: Chili

en: Colombian Peso
br: Peso colombien

en: Ecuador Sucre
br: Sukre ekuadorek

en: Ecuador
br: Eckuador

en: Guyana Dollar
br: Dollar Guyanan

en: Guyana
br: Guyane

en: Paraguay Guarani
br: Guarani

en: Suriname
br: Surinam

en: Venezuelan Bolivar
br: Bolivar

en: Country name
br: Anv ar vro

note: Currency name
en: Currency name
br: Anv an deulenn

en: ISO Code
br: Kod ISO

note: Create code entry
en: Sign
br: Arouez

en: Include obsolete currencies
br: Skrammañ an deulennoù diamzeret

en: Add a currency
br: Ouzhpennañ un deulenn

en: ISO 4217 currencies
br: Teulennoù ISO 4217

en: Currency details
br: Munudoù an deulenn

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
br: Kod ISO 4217 an deulenn

note: Currency usual sign
en: Currency sign
br: Arouez an deulenn

en: Enter exchange rate
br: Roit feur an eskemm

en: Please enter exchange rate for %s
br: Roit feur an eskemm evit %s, mar plij.

en: Currency
br: Teulenn

en: Currencies
br: Teulennoù

en: Known currencies
br: Teulennoù anavezet

en: Currency properties
br: Perzhioù an deulenn

note: Create code entry
en: ISO code
br: Kod ISO

en: One
br: Unan

en: costs
br: a goust

en: Totals currencies
br: Hollad an deulennoù

en: Currency for third parties tree
br: Teulenn gant gwezenn an tredeourez

en: Currency for categories tree
br: Teulenn gant gwezenn ar rummadoù

en: Last exchange rate
br: Feur eskemm diwezhañ

en: No name
br: Anv ebet

en: Input
br: Enakad

en: Choose currency
br: Dibab an deulenn

en: Choose the account
br: Dibab ar gont

en: Choose the method of payment
br: Dibab an doare paeañ

en: Choose the financial year
br: Dibab an embregvezh

en: Automatic/manual scheduled transaction
br: Gwezhiadenn steuñviñ emgefre/dre zorn

en: Manual
br: Dre zorn

en: Automatic
br: Emgefre

en: Frequency
br: Reoliegezh

en: Once
br: Ur wech

en: Weekly
br: Sizhuniek

en: Custom
br: Personelaet

en: Custom frequency
br: Reoliegezh personelaet

en: Days
br: a zeizioù

en: Categories : Sub-categories
br: Rummad : is-rummad

en: Transfer reference
br: Dave an treuzdoug

en: Limit date
br: Deiziad termen

en: Remove selected
    scheduled transaction
br: Dilemel ar wezhiadenn
    steuñvet diuzet

en: Account
br: Kont

en: Mode
br: Mod

en: %d months
br: %d a vizioù

en: %d years
br: %d a vloazioù

en: %d days
br: %d a zeizioù

en: No third party
br: Tredeour ebet

en: All the occurences
br: An holl reveziadennoù

en: Only this one
br: Hennezh hepken

en: Calendar
br: Deiziadur

en: Scheduler list
br: Roll ar gwezhiadennoù steuñvet

en: Break down amount
br: Sammad an dasparzhañ

en: Reconciliation reference
br: Niverenn divroc'hañ

en: Final balance
br: Mentelad diwezhañ

en: Checking
br: Poentañ

en: Variance
br: Forc'had

en: Checked balance: %4.2f %s
br: Mentelad gwiriet : %4.2f %s

en: Last statement: %02d/%02d/%d
br: Ezrevellenn diwezhañ
      %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
br: Dave an zivroc'hañ zo anezhañ endeo

en: No reconciliation reference
br: Dave an zivroc'hañ ebet

en: Reconciliation
br: Divroc'hañ

en: Reconciliation: sort transactions
br: Divroc'hañ : rummañ ar gwezhiadennoù

en: File is corrupted.
br: Gwastet eo ar restr.

en: Version mismatch
br: Handelv fall

en: Financial year %s not found.
br: N'eo ket bet kavet an embregvezh %s.

en: Category %s not found.
br: N'eo ket bet kavet ar rummad %s.

en: Budget line %s not found.
br: N'eo ket bet kavet al linenn vudjet %s.

en: Third party %s not found.
br: N'eo ket bet kavet an tredeour %s.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
br: Fazi en em enrollañ ar restr %s
    
    Fazi:
    %s

en: Total %s (%d transaction)
br: Hollad %s (%d c'hwezhiadenn)

en: Total %s (%d transactions)
br: Hollad %s (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Total
br: Hollad

en: Category total (%d transaction)
br: Hollad rummad (%d c'hwezhiadenn)

en: Category total (%d transactions)
br: Hollad rummad (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Category total
br: Hollad rummad

en: %4.2f %s (%d transaction)
br: %4.2f %s (%d c'hwezhiadenn)

en: %4.2f %s (%d transactions)
br: %4.2f %s (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Total %s: %s (%d transaction)
br: Hollad %s : %s (%d c'hwezhiadenn)

en: Total %s: %s (%d transactions)
br: Hollad %s : %s (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Total %s: %s
br: Hollad %s : %s

en: Sub-categories total (%d transaction)
br: Hollad is-rummadoù (%d c'hwezhiadenn)

en: Sub-categories total (%d transactions)
br: Hollad is-rummadoù (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Sub-categories total
br: Hollad is-rummadoù

en: Account total: (%d transaction)
br: Hollad ar gont : (%d c'hwezhiadenn)

en: Account total: (%d transactions)
br: Hollad ar gont : (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Account total
br: Hollad ar gont

en: Total %s
br: Hollad %s

en: Third party total: (%d transaction)
br: Hollad an tredeour : (%d c'hwezhiadenn)

en: Third party total: (%d transactions)
br: Hollad an tredeour : (%d a c'hwezhiadennoù)

en: Third party total
br: Hollad an tredeour

en: General total
br: Sammad hollek

en: Transfert
br: Treuzdoug

en: No subcategory
br: Is-rummad ebet

en: Incomes
br: Niverenn

en: Outgoings
br: Dispign

en: Number
br: Niverenn

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
br: Doareoù paeañ

en: Check
br: Chekenn

en: Statement
br: Stad

en: All
br: An holl

en: Current month
br: Miz red

en: Current year
br: Bloaz red

en: Monday
br: Lun

en: Tuesday
br: Meurzh

en: Wednesday
br: Merc'her

en: Thursday
br: Yaou

en: Friday
br: Gwener

en: Saturday
br: Sadorn

en: Sunday
br: Disul

en: Reports setup
br: Kefluniañ danevelloù

en: Dates
br: Deiziadoù

en: Transfers
br: Treuzdougoù

note: mise en place de la frame des comptes Accounts menu
en: Accounts
br: Kontoù

en: Texts
br: Testennioù

en: Amounts
br: Sammadoù

en: Use financial years
br: Arverañ embregvezhioù

en: All financial years
br: An holl embregvezhioù

en: Current financial year
br: Embregvezh red

en: Former financial year
br: Embregvezh diaraok

en: Detail financial years
br: Munut embregvezhioù arveret

en: Initial date
br: Deiziad orin

en: Final date
br: Deiziad diwezhañ

en: Select all
br: Diuz pep tra

en: Unselect all
br: Andiuzañ an holl

en: Select bank accounts
br: Diuzañ kontoù-bank

en: Detail categories
br: Munut ar rummadoù

en: is
br: zo

en: to
br: da

note: on met les bouton ajouter et supprimer
en: Add
br: Ouzhpennañ

en: Remove
br: Dilemel

en: the third party
br: an tredeour

en: the third party information
br: titour an tredeour

en: the note
br: an notenn

en: the bank reference
br: stlennoù ar bank

en: the voucher
br: Ar skrid-degemer

en: is empty
br: zo goullo

en: isn't empty
br: n'eo ket goullo

en: Select the transactions by amount
br: Diuzañ ar gwezhiadennoù dre sammad

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
br: Forc'hañ ar gwezhiadennoù gant ur sammad null

en: Transactions with an amount of
br: Gwezhiadennoù gant ur sammad

en: and
br: hag

en: or
br: pe

en: except
br: nemet

en: equal
br: par

en: less than
br: bihanoc'h eget

en: less than or equal
br: bihanoc'h eget pe gevastal

en: greater than
br: brasoc'h

en: greater than or equal
br: brasoc'h pe gevatal

en: different from
br: diwezhel diouzh

en: not null
br: ket null

en: positive
br: muiel

en: negative
br: ginel

en: stop
br: paouez

en: Reconciled transactions
br: Gwezhiadennoù divroc'het

en: Select
br: Diuzañ

en: The checked transactions
br: Ar gwezhiadennoù gwiriet

en: Week
br: Sizhun

en: Year
br: Bloaz

en: Generalities
br: Hollegezhioù

en: Report name
br: Anv an danevell

en: the date
br: an deiziad

en: the cheque/transfer number
br: an niverenn chekenn/treukazadenn

en: the check
br: ar chekenn

en: date
br: deiziad

en: transaction number
br: niverenn ar weziadenn

en: third party
br: tredeour

en: category
br: rummad

en: note
br: notenn

en: method of payment
br: doare paeañ

en: cheque/transfer number
br: niverenn ar
    chekenn/treuzdoug

en: voucher
br: skrid-degemer

en: bank reference
br: Stlennoù bank

en: reconciliation reference
br: Dave an zivroc'hañ

en: Third parties currency
br: Teulenn an tredeour

en: Categories currency
br: Teulenn ar rummadoù

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
br: Skrammañ anv ar gont

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
br: Skrammañ anv ar (an is-) rummad

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
br: Skrammañ is-rummadoù

en: File %s already exists.
br: Ur restr %s zo anezhi endeo.

note: Reports menu
en: Reports
br: Danevelloù

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
br: Danevell nevez

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
br: Personelaat an danevell

en: Export report as HTML...
br: Ezporzhiañ an danevell evel HTML...

en: Edit report
br: Kemmañ an danevell

note: Print report Set up dialog
en: Print
br: Moullañ

note: on met le bouton rafraichir
en: Refresh
br: Freskaat

en: Choose template for new report
br: Dibab ur patrom evit an danevell nevez

en: Report type
br: Rizh danevell

en: Description
br: Deskrivadur

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
br: Budjet ar bloaz

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
br: Fiziad chekennoù

note: recherche
en: Search
br: Klask

en: Blank report
br: Danevell wenn

en: Delete report "%s"?
br: Dilemel an danevell "%s" ?

en: Export report
br: Ezporzhiañ an danevell

en: Cannot save file.
br: N'haller ket enrollañ ar restr.

en: Import a report
br: Enporzhiañ un danevell

en: all financial years
br: an holl embregvezhioù

en: current financial year
br: Embregvezh red

en: former financial year
br: Embregvezh diaraok

en: financial years
br: embregvezhioù

en: financial year
br: embregvezh

en: year %d
br: bloaz %d

en: Financial years
br: Embregvezhioù

en: Financial year details
br: Munudoù embregvezh

note: Start
en: Start
br: Loc'hañ

note: End
en: End
br: Dibenn

en: New financial year
br: Embregvezh nevez

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
br: N'eo ket bet skrammet

en: File name '%s' invalid!
br: Didalvoudek eo anv ar restr '%s'!

en: Closed accounts
br: Kontoù serret

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
br: Kontoù da restr QIF...

en: Accounts to CSV file ...
br: Kontoù da restr CSV...

note: File menu {menu_name(_("File"), _("Export"), _("QIF file ...")),   NULL,G_CALLBACK ( exporter_fichier_qif ), 0, NULL ,NULL  }, Print to file
en: File
br: Restr

en: Main page
br: Pennbajennad

en: Scheduler
br: Dareviadur

en: Categories list (transactions)
br: Roll ar rummadoù (gwezhiadennoù)

en: File :
br: Restr :

en: Error saving file '%s': %s
br: Fazi en ur enrollañ ar restr '%s' : %s

en: Open an accounts file
br: Digeriñ ur restr kontoù

en: unnamed
br: disanv

en: Close without saving
br: Serriñ hep enrollañ

en: Name the accounts file
br: Anv ar restr kontoù

en: File already exists
br: Ar restr zo anezhañ endeo

en: Invalid filename: "%s"!
br: Anv restr didalvoudek : "%s"!

en: Grisbi - No name
br: Grisbi - Hep anv

en: Invalid accounts file
br: Restr kontoù didalvoudek

en: Cannot open file '%s': %s
br: N'haller ket digeriñ ar restr '%s' : %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
br: N'haller ket digeriñ ar restr '%s' : n'eo ket ur restr grisbi

en: File "%s" is already opened
br: Digor eo dija ar restr "%s"

en: Can not save file "%s"
br: N'haller ket enrollañ ar restr "%s"

en: Cannot save file '%s': %s
br: N'haller ket enrollañ ar restr '%s' : %s

en: Error opening file '%s'.
br: Fazi en ur zigeriñ ar restr '%s'.

en: Error opening temporary file '%s'.
br: Fazi en ur zigeriñ ar restr padennek '%s'.

en: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org): RHEL and Fedora packaging
br: Alain Pichon (aph[at]grisbi.org) : pakadoù RHEL ha Fedora

en: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr>: Programming, manual
br: Alain Portal <aportal AT univ-monpt2 DOT fr> : Gouleviñ, dornlevr

en: Andre Pascual (andre[at]linuxgraphic.org): Logo
br: André Pascual (andre[at]linuxgraphic.org) : Siell

en: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributor
br: Axel Rousseau (axel584[at]axel584.org): contributeur

en: Baluchiterium  (baluchiterium[at]users.sf.net): Slackware packaging
br: Baluchiterium··(baluchiterium[at]users.sf.net):·Pakadoù Slackware

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): Programming, Debian packaging
br: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Gouleviñ, pakadoù Debian

en: Cedric Auger (cedric[at]grisbi.org): Programming
br: Cédric Auger (cedric[at]grisbi.org) : Gouleviñ

en: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org): Manual, website, consultancy
br: Daniel Cartron (doc[at]grisbi.org) : Dornlevr, site web, conseils

en: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com): contributor
br: Dominique Parisot (parisot[at]villey-le-sec.com) : contributeur

en: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net): Windows packaging and port, programming
br: Francois Terrot (grisbi[at]terrot.net) : portage ha pakadoù Windows

en: Gerald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org): Darwin packaging, administration
br: Gérald Niel (gerald.niel[at]grisbi.org) : pakadoù Darwin, site web

en: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): Zaurus packaging
br: PMF (ugly.duck[at]gmx.de): pakadoù Zaurus

en: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): SuSE packaging
br: Pascal Bleser (guru[at]linuxbe.org): pakadoù SuSE

en: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): Mandriva packaging
br: Sylvain Glaize (mokona[at]puupuu.org): pakadoù Mandriva

en: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net): FreeBSD packaging
br: Thierry Thomas (thierry[at]pompo.net) : pakadoù FreeBSD

en: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): Fink packaging
br: Vincent Marqueton (vincent[at]marqueton.com): pakadoù Fink

en: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org): English
br: Alain Portal (dionysos[at]grisbi.org) : Saozneg

en: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org): English
br: Benjamin Drieu (bdrieu[at]april.org) : Saozneg

en: Carlos M. CÃ¡mara Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es): Spanish
br: Carlos M. Cmaára Mora (carcam_moceu[at]yahoo.es) : Spagnoleg

en: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org): English
br: Daniel Cartron (cartron[at]grisbi.org) : Saozneg

en: Edwin Huijsing (e.huijsing[at]fiberworld.nl): Dutch
br: Edwin·Huijsing·(e.huijsing[at]fiberworld.nl): Alamaneg

en: Fabio Erculiani (fabio.erculiani[at]tiscali.it): Italian
br: Fabio·Erculiani·(fabio.erculiani[at]tiscali.it): Italianeg

en: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br): Brazilian Portuguese
br: Flavio Henrique Somensi (flavio[at]opens.com.br) : Portugaleg (Brazil)

en: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org): Italian
br: Giorgio Mandolfo (giorgio[at]pollycoke.org) : Italianeg

en: Marek Donar (mdonar[at]post.cz): Czech
br: Marek Donar (mdonar[at]post.cz): Tchekeg

en: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): German
br: Martin Stromberger (Fabiolla[at]aon.at): Alemaneg

en: Mircea Aronovici (bucuresti[at]free.fr): Romanian
br: Mircea Aronovici (bucuresti[at]free.fr): Roumaneg

en: Ryszard Jeziorski (r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): Polish
br: Ryszard·Jeziorski·(r.jeziorski[at]dart.kielce.pl): Poloneg

en: subscribe
br: en em enrollañ

en: Bug report
br: Danevell drein

en: Grisbi documentation
br: Teuliadur Grisbi

en: About...
br: Diwar-benn...

en: Authors
br: Aozerion

en: Translators
br: Troerien

en: Links
br: Ereoù

en: License
br: Lañvaz

en: Action
br: Gwezhiadur

en: Origine
br: Orin

en: none
br: hini bet

en: Create a new account
br: Krouiñ ur kont nevez

en: QIF file
br: Restr QIF

en: OFX file
br: Restr OFX

en: HTML file
br: Restr HTML

en: Unknown
br: Dianav

note: crÃ©ation des listes d'opÃ©s
en: Please wait
br: Gortozit, mar plij...

en: Imported account
br: Kont enporzhiet

en: no third party
br: tredeour ebet

en: Orphaned transactions
br: Gwezhiadennoù emzivad

en: Mark
br: Merk

en: Search the transaction
br: Klask ar wezhiadenn

en: New account file
br: Restr kont nevez

en: _Open
br: _Digeriñ

en: Save
br: Enrollañ

en: QIF\/OFX\/Gnucash file ...
br: Restr QIF\/OFX\/Gnucash ...

en: Close
br: Serriñ

en: Exit
br: Kuitaat

note: Edit menu
en: Edit
br: Kemmañ

note: New transaction
en: New transaction
br: Gwezhiadenn nevez

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
br: Arverañ ar wezhiadenn diuzet evel ur patrom

note: Clone transaction
en: Clone transaction
br: Klonañ ar wezhiadenn

note: Edit transaction
en: Edit transaction
br: Kemmañ ar wezhiadenn

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
br: Amdreiñ ar wezhiadenn d'ur wezhiadenn steuñvet

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
br: Dilec'hiañ ar wezhiadenn betek ur gont all

en: Preferences
br: Gwellvezioù

note: Help menu
en: Help
br: Skoazell

en: Grisbi Manual
br: Dornlevr Grisbi

en: Translation
br: Troidigezh

en: About
br: Diwar-benn

en: On line User's guide
br: Teuliadur enlinenn

en: _C
br: _br

en: Warning
br: Evezh

en: Interest
br: Kampi

en: Dividend
br: Ranndal

en: Fee
br: Mizoù

en: Cash dispenser
br: Bilhedaouer

en: Cash
br: Arc'hant dizolo

en: Direct deposit
br: Fiziad

en: Merchant initiated debit
br: Lamadenn

note: mise en place du bouton Ã©quilibrage
en: Reconcile
br: Divroc'hañ

en: Last statement: none
br: Ezrevellenn diwezhañ ebet

en: Current balance: %4.2f %s
br: Mentelad a-vremañ : %4.2f %s

note: mise en forme du bouton change
en: Change
br: Kemmañ

en: Report
br: Danevell

en: You must enter a date.
br: Ret eo deoc'h reiñ un deiziad.

en: Curent balance
br: Mentelad red

en: Account breakdown
br: Dasparzhañ ar gont

en: Auto
br: Emgefreek

note: Delete transaction
en: Delete transaction
br: Dilemel ar wezhiadenn

en: Files
br: Restroù

en: Programs
br: Goulevioù

en: Display
br: Skrammañ

en: Messages & warnings
br: Kemennadennoù hag evezhiadennoù

en: Resources
br: Korvoderioù

en: File compression level
br: Live koazhañ restr

en: Backup compression level
br: Live koazhañ savete

en: backup.gsb
br: savete.gsb

en: Print support
br: Moullañ an danevell

en: LaTeX command
br: Arc'had LaTeX

en: dvips command
br: Arc'had dvips

note: Misc
en: Misc
br: Liesseurt

en: Web browser
br: Furcher web

en: Wait please...
br: Gortozit mar plij...

en: General
br: Hollek

note: Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
br: Moullerez

en: Postscript file
br: Restr Postscript

en: LaTeX file
br: Restr LaTeX

note: Paper size
en: Size
br: Ment

note: Paper orientation
en: Orientation
br: Reteradur

en: Portrait
br: Poltred

en: Landscape
br: Gweledva

note: Headers
en: Headers
br: Talbennoù

note: Footers
en: Footers
br: Diaz-pajenn

en: This file is empty!
br: Goullo eo ar restr-mañ !

en: QIF format does not define currencies.
br: N'eo ket despizet an teulennoù gant ar mentrezh QIF.

en: Export QIF files
br: Ezporzhiañ ar restroù QIF

en: File name '%s' invalid !
br: Didalvoudek eo anv ar restr '%s' !

en: Third parties list
br: Roll an tredeour

en: Amount per third party
br: Sammad dre tredeour

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
br: Ouzhpennañ un tredeour

en: Third party %s not found.
br: N'eo ket bet kavet an tredeour %s.

en: New third party
br: Tredeour nevez

en: Default
br: Dre ziouer

en: Numbering
br: Niverenniñ

en: Payment method details
br: Munudoù an doare paeañ

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
br: Niverenniñ emgefreek

en: Activate
br: Gweradekaat

note: Payment method type
en: Type
br: Rizh

en: New payment method
br: Doare paeañ nevez

en: Delete a payment method
br: Dilemel un doare paeañ

en: Print to file
br: Moullañ en ur restr

note: aie, pb de mÃ©moire, on vire
en: Memory allocation error
br: Fazi derannañ ar vemor

en: Browse
br: Furchal
